Assim como fizemos com "TRAÍDOS PELO DESEJO", a Miramax Films gostaria que o público e...
a imprensa não revelassem a natureza insólita de nosso principal cliente.
Vamos manter este mistério medieval um mistério.
França - século XV, Idade das Trevas...
As pessoas ainda eram ignorantes e supersticiosas, morriam de medo do poder...
de Satanás e esperavam diariamente pelo castigo de Deus - a peste que devastava a Europa.
Em tempos de tanta incerteza, a Igreja, o Estado e a Lei deveriam ter tido...
uma influência benéfica, mas a Igreja era muitas vezes tão corrupta quanto o Estado.
Os senhores locais, os Lordes, governavam cruelmente em seu favor, e a justiça...
era representada por uma legislação um tanto confusa.
Cada região tinha suas próprias leis, mas todas continham uma previsão estranha.
Os animais estavam submetidos às mesmas leis civis dos humanos.
Eles podiam ser processados e julgados num tribunal pela prática de crimes.
Por mais inacreditável que possa parecer, todos os casos mostrados neste...
filme são baseados em fatos históricos.
Roger Landrier...
Você foi sentenciado e condenado por crimes contra a natureza.
No caso, teve conjunção carnal com a jumenta aqui presente.
E nos últimos 10 anos, também esteve envolvido...
com diversas meretrizes de sua própria família...
e com duas ovelhas...
de propriedade do seu vizinho Deschauffeur.
Você será entregue ao Mestre de Obras Superiores,
para ser despido, pendurado pelo pescoço...
e enforcado até a morte.
Como manda a lei, sua cúmplice, a jumenta...
sofrerá a mesma penalidade na forca ao seu lado.
Que o Senhor tenha misericórdia de vós.
Pare! Pare!
Pare!
O padre Lucian da aldeia de Ezies...
apresenta um abaixo-assinado dos homens de bem de sua paróquia.
"Este documento comprova o bom caráter...
do animal aqui presente, conhecido por Virginie...
e afirma que ela nunca poderia, espontaneamente, ter participado...
do ato abominável pelo qual está sendo condenada."
É do meu entendimento...
que a pessoa da jumenta foi violentada sem seu consentimento.
Ela será libertada sem qualquer mancha à sua reputação.
Prossiga!
Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém.
A HORA DO PORCO
Vamos lá!
No ano de 1452 da Era Cristã...
Eu, Mathieu, escriturário, deixei a bela cidade de Paris...
para acompanhar o meu jovem amo, advogado...
em busca dos simples prazeres interioranos.
Meu amo tinha grande esperança de que na modesta prática interiorana...
ele pudesse escapar da politicagem e da corrupção da cidade grande.
De minha parte, havia dúvidas se entre a classe camponesa...
e as manhas de Ponthieu...
encontraríamos algo próximo do Jardim do Éden.
Em todo caso, eu não sou o advogado.
Nããããão!
Eu estava dormindo, né?
- Fiz algum barulho? - O senhor estava sonhando, talvez.
Eu não sonho, dona. Estava roncando, não tava?
Paramos para não interromper a caça.
Por onde?
Mestre?
- De quem é esse castelo? - É do senhor Jehan d'Auferre.
- Ele é o Lorde de Abbeville, senhor. - Mestre.
O senhor é formado em direito, então o senhor é um mestre.
- Estamos indo trabalhar em Abbeville. - Tem um advogado lá.
Agora vão ter dois.
Sete horas. Podíamos ter tido melhor companhia.
A mulher era bastante divertida.
Ela disse que quando o lorde se cansa de caçar veado e javali...
- ele caça humanos. - Não ouvi isso.
Estava dormindo, mestre.
Vai ter que se acostumar com a fofoca interiorana, Mathieu.
Mas vai descobrir que são pessoas boas, de verdade.
- Boa noite! - Ah, não enche!
- Um santuário! - Mestre Courtois?
De Paris? Seja muito bem-vindo, mestre.
Reservamos-lhe os melhores quartos, e vizinho ao seu, o do seu criado.
- Mathieu é meu escriturário. - Depressa, Isabelle.
- Vai querer linguiça e carne guisada? - Sim.
Não! "Sob a folhagem verde ao longo de um córrego barulhento...
o camponês Gontier fez sua refeição de queijo fresco, maçã e ameixa...
cebolas picadas num bom pedaço de pão...
com sal e a melhor bebida."
Sem linguiça.
O que o animal está fazendo aqui?
O lorde Jehan d'Auferre perdeu sua presa.
Olha só a postura dela.
Garotas interioranas, Mathieu.
- Pode esquecer suas prostitutas de Saint-Denis. - Ah, obrigado.
- Meu Deus! Aquele cachorro sorriu pra mim. - Claro que sim, mestre.
Nunca vi um cachorro sorrir.
Amaldiçoo o seu bingolim mole, seu paviozinho enrugado e sujo!
Deus pintou minha alma de preto, senhora, quando me jogou em cima...
- da sua xereca! - Fale-me sobre o advogado daqui.
Ele se chama Pincheon, e é promotor público há 15 anos.
- E não é advogado daqui. - Você o conhece?
Se é o mesmo Pincheon, ele é de Paris, Ile de la Cité.
Sempre devem se reconciliar o pau e a xoxota que se insultarem.
- Meu Deus! - Os simples prazeres interioranos.
Opondo-se agora e para sempre...
- Já o viu trabalhando, este Pincheon? - Ele é bom.
Era bom, se for ele. Ele botou o mestre Delamain no bolso.
Acabou completamente com a reputação dele. É o que dizem.
Vejam o assassino aqui embaixo...
com sua grande faca afiada... para o golpe.
Bom, Pincheon podia ter se insurgido contra um promotor mais fácil.
Ah, mestre Courtois de Paris!
Padre.
Albertus...desta paróquia.
Tem que me fazer uma visita, mestre.
Alguém que tenha lido um livro é um enviado do Todo-Poderoso.
Ele é muito bom... o padre.
Que maravilha!
São Mouros, não são?
- Não, eles são do Pequeno Egito.
Alguns deles já chegaram à Paris...
Se espalhando como ratos.
Mestre Pincheon?
Sim.
Ah, mestre! Richard Courtois. Sou o novo advogado.
Estou ansioso para discutir com você.
Mestre.
- Meu Deus! Estávamos sem advogado de defesa desde o verão passado.
Alguns estão esperando há cinco, seis meses.
Serão disputas entre camponeses, Mathieu:
um metro aqui, outro ali de limite de propriedades, direitos de pastagem do avô.
- Terá que se acostumar com... - Assassinato.
- Assassinato? - Um corno... esmagou o crânio do amante da esposa.
Um estupro aqui. E... bruxaria!
Não. Isso deve ter sido investigado pela igreja.
Estava lá, mestre. Devolveram para a justiça comum.
Aqui é um sodomita. Sodomizou o próprio jumento.
Ah, não. Despachado... Aquele.
- Meu Deus, o que é isto? - Deve ser o ar interiorano.
Sua vagabunda!
Estava transando com ele de novo, não estava?
Quem é o desgraçado?
Vou matá-lo! Vou capar o desgraçado!
Posso ajudá-la?
- Ah, mestre Courtois! - Padre Albertus.
Eu... Que bela manhã!
Só estava... fazendo a digestão.
Está indo para a cidade? Oh, não, não.
Sim. Eu... bem. Tenho que ir. Eu...
O seu futuro lar, mestre.
O projeto do construtor.
Senhores, vocês ouviram o mestre Pincheon acusar o meu cliente, Valliere...
este decente e honrado fazendeiro...
do bárbaro assassinato de um homem que ele acreditava ser amante da sua esposa.
O mestre lamenta que a lei não lhe permita...
chamar a esposa do acusado para dar o seu testemunho.
No entanto, peço-lhes que observem a prova que ela vos apresenta.
Ali, senhores, está o objeto do desejo.
Não duvido que a megera cumpra com os seus deveres.
Mas tenho que lhes perguntar: é esta a mulher por quem a lascívia carnal de um homem...
e o sangue quente do ciúme no outro, levaram a tão terrível vingança?
A verdade, como sempre, senhores, é simples.
O falecido era um bêbado... e ladrão.
Várias testemunhas declararam isso.
Ele chegou na casa do acusado à noite...
foi surpreendido enquanto roubava...
e na luta que se seguiu, bateu com a cabeça contra o piso da lareira...
e morreu.
O acusado nada tinha a ganhar...
e tudo a perder com a morte de um meliante.
Agora, é uma prerrogativa dos senhores, colocá-lo em liberdade.
Ele está sob suas responsabilidades.
Assim reconhecida por parte de Valliere.
Não tão esperto como pensava, o famoso Pincheon.
Devo-lhe minha vida, monsenhor. Não vou me esquecer disso.
A causa não era boa. O mestre fez o melhor que pôde.
Não, eles teriam me pendurado num barbante se não estivesse aqui...
e tudo por causa daquele desgraçado!
Eu devia ter feito isso há anos.
Qualquer coisa que desejar, mestre, peça ao Valliere.
- Mathieu, você acha... - Sim, mestre.
Que o homem realmente traçou a esposa dele, aquele ratinho de igreja?
Deduzo que o falecido traçou um número razoável de esposas...
inclusive as de vários membros do judiciário.
"Fofocas interioranas."
- Vamos ver a bruxa.Eles podem queimá-la. - Elas as enforcam aqui.
Onde está a sua glória, Babilônia?
Onde está Nabucodonosor agora? Onde estão os malfeitores do passado?
No mês passado, só a morte por enforcamento de Roger Landrier...
e o perdão milagroso de sua própria jumenta, pela graça de Deus.
Veja como os vermes devoram o justo Absalão.
A carne dele era macia. Mas que pena, o ventre...
ficou exposto pelos ferimentos fatais.
- O que é isso? - Coitado do garotinho! Todo ensanguentado.
O que aconteceu?
- Deve ter sido uma queda feia. Parecia grave! - Ele parecia morto!
Um garotinho judeu. Uma pena, mesmo assim!
- Como sabe que era judeu? - A mãe dele.
Tinha círculos brancos no busto. Elas têm que usá-los.
- Há quanto tempo está aqui, Mathieu? - Ao todo, cinco dias, mestre.
A marca do demônio, mestre.
Está vendo? O terceiro mamilo.
- A teta da bruxa. - Eu era ama de leite, monsenhor.
Era uma marca de nascença até você espetar suas malditas agulhas nela.
E você a deixa nua, não é, como um animal?
Ela se picava duas vezes por dia, mestre.
Em casos de bruxaria, a prova pode ser obtida à força...
e o prisioneiro será despido para o ordálio.
Labatier diz que tenho tetas parecidas com as de uma vaca leiteira.
Labatier, você não é oficial da Inquisição. Não tem nenhum direito.
Tenho sim. Sou comissário autorizado.
Liberte-a... e traga as roupas dela agora.
Sim, eu amamentei Lúcifer.
Mas desde então tenho experimentado do sangue de Cristo pelas suas cinco chagas.
Não tem que me falar nada. Quero-a vestida agora.
Não estou do lado deles. Está me entendendo?
Anote aí! O corpo está muito marcado...
Há sinais de tortura de segundo e terceiro graus.
Mestre, viajei pela luz, me humilhei diante do demônio...
- e serei enforcada por isso? - Não.
A Igreja a excomungou e entregou-a à justiça comum.
O tribunal não está preocupado com bruxaria. Você está sendo acusada de malefício.
A sua bruxaria causou dano aos seus vizinhos.
Magia não é um delito comum.
- Está entendendo? - Eu os ajudei.
Quando as mulheres não conseguiam parar o sangramento..
- ou quando as crianças estavam morrendo... - Você rogou uma praga ao seu vizinho...
- Jehan Lours. - Ele derrubou a minha cerca.
- Provocou impotência nele. - Ele já não levantava há anos.
Bom, isso conta como dano. E você "procurou e subornou ratos...
para morder e infectar Jehan Perrinot para que ele morresse de um miasma."
Foi uma recaída da doença. Todo mundo sabe disso.
Bom, é a acusação com que temos que nos preocupar.
Se puder livrá-la do caso dos ratos, confessará as outras acusações.
- Elas não são capitais. - Não fiz mal nenhum.
Confie em mim! É um acordo. É assim que fazemos.
Vou lhe dizer o que tem que falar.
Chegou mais uma, mestre: um matador de criança.
- Assassinou um garotinho judeu. - Assassinato, é?
O pior, mestre.
- Vamos vê-lo. - É ela, mestre.
Vou levá-lo até ela.
- O que é isto? - Sua cliente, mestre.
Courtois, está me dizendo que não é o responsável por todo esse processo...
- de acusação de animais? - Não, senhor.
Na cidade nunca tive a oportunidade de lidar com isso.
Mestre Pincheon, está de acordo com tudo isto?
Levar adiante essa coisa de ser o douto acusador de uma porca?
- Tem testemunhas? - Tem.
Eles viram as crianças mortas?
Deduzo que quando o corpo foi encontrado, um porco foi visto fugindo.
- Um sinal de culpa, é isso? - Decerto, mestre.
Sabe que o animal é mantido preso junto com os outros prisioneiros?
Está tudo de acordo com o livro, mestre:
- Alojamentos iguais, comida igual, 3 vezes por dia. - Pense nisso, Courtois!
O animal precisa ter um defensor, o estado paga seus honorários.
Agora, senhores...
Com relação ao caso da mulher, a acusada de bruxaria....
Se eu puder convencer o tribunal do malefício, o caso dos ratos...
- temos um acordo? - Se conseguir contestar o dos ratos...
aí eu acho que ela seria favorecida nas outras acusações.
Ela perderia sua propriedade, claro, e...
O que mais posso dizer?
Também não existe muita bruxaria na cidade, hein, Courtois?
Você leu os textos?
A lei de Ponthieu pode ser bem confusa.
Acho que o advogado da cidade irá adaptá-la, um dia de cada vez, mestre.
Perdoe-nos, mestre.
É a nossa porca. Eles levaram nossa porca.
Eu, eu pensei que vocês não pudessem...
Pensei que a religião de vocês não permitisse.
O mestre não deve pensar que comemos só crianças.
Perdemos nossa fé há muitos anos, e há mil milhas de distância.
Me chamo Mahmoud. Minha irmã é Samira.
- Não posso ajudá-los. - Mas vamos a julgamento...
- Não sou empregado deles e não defendo porcos. - Mestre, isto poderia funcionar se nós...
- Deus nos proteja! Eles não podem ficar aqui. - Tudo bem, Mathieu.
Nossa porca não fica solta. Ela fica amarrada o tempo todo.
- Foi assim que eles a levaram. - Uma porca preta, de orelhas furadas...
marcada na parte inferior do olho e da boca.
- 3 testemunhas viram a porca de vocês perto da igreja. - Elas estão mentindo!
Minha irmã diz que se for dinheiro,
- ela pode conseguir algum. - Aposto que sim.
Mathieu! Vocês perderam a porca de vocês, só isso.
Saiam da cidade, vão embora, comprem outra!
Não passei por tudo isso para ser um advogado de porcos.
Quer falar sobre os ratos agora, mestre?
Enquanto eu viver, não vou acreditar que uma mulher...
possa voar pelos ares como um melro ou um falcão.
E quando as pobres criaturas se deitam para dormir...
o inimigo que nunca dorme, aproxima-se delas para lhes incutir ideias.
Ele o faz tão sutilmente que ela pensa que faz...
o que só faz nos sonhos.
Pode até sonhar que viaja numa vassoura ou num raio de luz...
mas nem a vassoura nem outro podem segurá-la.
Padre Ignácio provou que não existiu um único caso de bruxaria...
em 50 anos em Arras, baseado em indício real.
Eles também o queimaram, claro.
Diria tudo isso no tribunal?
Richard, eu gosto daqui. Levo uma vida muito boa.
Queimar meu saco em público poderia me tirar grande parte desse prazer.
É um ambiente democrático, tá vendo?
Camponeses, belas damas, ladrões, gente da alta sociedade.
- Padres? - Sim... por razões medicinais.
Tenho esta irritação na pele pelo menos uma vez por semana.
Pensei que a nudez fosse uma coisa abominada por Deus.
Só a do teu irmão... e irmã.
Bom dia, irmã.
Deus, penso nelas o tempo todo.
- Já foi mais além? - Não.
Em sua sabedoria, ele as enviou para nossa tentação.
Ainda bem! Ele sabia o que estava fazendo.
- Uma porca. - Querem que eu defenda uma porca.
É loucura. O que é que eu faço?
Meu filho, não me pergunte. Sou um padre do interior.
Estudei Teologia em Rheims, Artes Liberais em Oxford, Filosofia Natural em Paris...
e veja o que faço!
Padre, é um pecado mortal transar com a minha cunhada?
Não, meu filho. É o que definimos como ato vergonhoso.
Padre, a alma é feita de pão ou vento?
Bom, hoje é pão; amanhã será vento.
É heresia segurar uma vela na boca de um moribundo?
Bom, quem está ligando! Se ele está morrendo, pode meter uma no rabo dele também.
As almas dos pecadores penetram nos corpos das moças?
Bom, quem não se arriscaria um pouco?
O sexo é menos pecado com a esposa do que com uma amante?
Uma vez, meu filho, que afinal tudo é proibido, então tudo é permitido.
Bom, isso é catarismo.
- Poderiam queimá-lo direitinho por isso. - É?
Ou sofisma? Tudo o que estou dizendo é...
- O que isso tem a ver com uma porca? - Tudo o que estou dizendo é...
que num mundo onde nada é razoável...
no fim das contas, nada pode ser totalmente insano.
Deixe-me entender, Courtois. Para refutar a acusação...
de que a mulher subornou os ratos para causar a morte do vizinho...
você quer que chamemos esses ratos como testemunhas?
E como é que o mestre quer que executemos o mandado?
Que mandemos xerifes armados para prendê-los?
Não, mestre. Eles devem testemunhar de acordo com suas vontades.
Direito romano, Estado de Ponthieu...
1.432, no caso de intimações de testemunhas sem residência fixa:
"Exibam-se em local público as intimações das testemunhas."
Peço que os avisos sejam afixados em portas de celeiros e em toda árvore...
onde se saiba que os ratos se reúnem, intimando-os a comparecer em juízo.
- Não pode funcionar. - Pode.
Demore-se e confunda.
Meirinho, afixe os avisos.
Voltamos a nos reunir amanhã.
Se os ratos não aparecerem, a acusação será aceita.
Suas testemunhas, mestre.
Elas não compareceram.
- Que interessante!
E os avisos foram escritos claramente na língua francesa?
Então, acho que sua defesa está prejudicada.
- Devemos ir para a próxima? - Não. Com todo respeito.
"Se uma pessoa intimada para comparecer como testemunha num lugar para a qual não pode vir com segurança...
ela pode recusar dita intimação ou ordem."
Chamo a atenção do tribunal para a vigilância incansável...
dos inimigos mortais destes ratos:
isto é, cada gato e cachorro que os esperam, com um único objetivo...
em cada esquina e corredor.
Tenho pra mim que as testemunhas, temendo por suas vidas...
tenham exercitado o direito de recusar as intimações.
Lamento que haja outras medidas que irão tomar mais tempo deste tribunal.
Apague essa referência dos autos:
"Subornando os ratos". O resto da confissão dela mantém?
Jeannine Martin...
no que se refere a causação de malefício aos seus vizinhos...
você será exposta...
em uma gaiola suspensa por um dia e uma noite.
Os doutos procuradores têm permissão para sair...
enquanto eu delibero sobre o segundo julgamento.
Não existem mais acusações, monsenhor.
Mas tenho que conferir força de lei à decisão dos Santos Padres. Sou obrigado, não sou?
Não é de seu interesse, mestre. Não se preocupe!
As acusações seculares estão encerradas. Não pode agir pela igreja.
Não existe tribunal na França...
Não está no belo reino da França agora.
Estamos falando da lei de Ponthieu: nossa lei.
Talvez devesse estudá-la mais.
Em seu depoimento aos Santos Padres...
você confessou que aos 34 anos...
fez um pacto com o demônio...
e tirou uma colher de sopa de sangue do seu corpo para selar este pacto.
Espere! Devo pedir permissão para examinar isto.
Ela não confessou? Você confessou?
- Sim. - Ela confessa que confessou.
Mas eles a condenaram. Ela foi excomungada.
Vai ficar em silêncio ou terá que deixar este tribunal.
Jeannine Martin...
você será levada para fora da cidade...
onde será pendurada pelo pescoço...
e será enforcada até a morte.
- Seu corpo será queimado. - Mas o mestre me disse...
Espere! Isto é ilegal! Espere! Prometeu poupar a vida dela.
Isso é que teria sido ilegal, ou não? Levem-na.
Perguntei se tinha lido o texto.
- Não existe nada parecido no direito romano. - Costume e prática, mestre.
Por que eu não sabia disso?
Por que você não sabia?
Há escuridão em toda a sua volta.
Você pode trazer a luz.
Cuide do garoto, mestre!
Cuide do garoto!
Você!
- O que está fazendo aqui? - Estamos batizando-os.
Estão seguindo o caminho de todas as boas almas cristãs.
- Eles iam parar aqui. Acredita nisso? - Xerife!
Não existe nenhuma lei que impeça estas pessoas de acamparem aqui.
Tem sim... a minha.
Não, senhor. Eles estão fora da cidade. E eu sou advogado.
- Não pode impedi-los. Qual é o problema? - Água e cal.
- Eles vieram do sul. Podem estar com a peste negra.
Tenho todo o direito.
Sim. Bom, depois pode deixar que eles parem aqui ou continuem. Entende?
E você e seus homens não encostarão um dedo neles.
O que houve, mestre?
Sabia que fala enquanto dorme?
- Foi um sonho bom? - O quê?
Não. Não, não foi...
Agora... Acho que deve ter sido.
Está tudo bem, mestre. Tenho irmãos.
Bom, eu não sei.
Já passou a primeira alvorada e acho que o galo esteja pronto para cantar de novo.
Sabendo usar, não vai faltar.
- Mestre, você está bem? - Sim!
"Jehan d'Auferre, Lorde de Abbeville...
pede ao mestre Courtois que o visite amanhã...
antes do meio dia, se vier."
Olá!
Aproxime-se, mestre!
Desejo-lhe longa vida, monsenhor, e...
honrado por ser convidado da sua casa.
Estão muito bem...
Minha esposa escolhe a decoração. Sou um comerciante, ex-fazendeiro...
aquele a quem chamam de novos lordes.
Ganhei meu dinheiro em Joinville. Comprei a terra aqui...
- daí vem o título. - Então, há quanto tempo você...
Portanto, como sou um simples comerciante...
Vou dizer o que tenho que dizer, e então poderemos conversar.
Você...
conseguiu uma boa reputação na cidade.
Dizem que conhece o direito consuetudinário e é transparente e justo nos seus negócios.
Não estão acostumados com isso aqui.
Pincheon já fez o suficiente por mim.
Mas...Bom, ele é da escola antiga.
Está ultrapassado. Não acha?
Sim.
Monsenhor, estou honrado por sua confiança, acredite.
Só que o senhor entenderá que deixei Paris por um propósito.
- Queria servir ao povo, não aos... - O quê, aos camponeses?
Bom, sim, eles também, mas principalmente...
Quatrocentas livre por ano.
- Perdão? - É o dobro que pago a Pincheon.
Quatro vezes o que ganhar fazendo seus bons negócios.
Bom, pense nisso.
Senhor, peço permissão para falar em nome dos egípcios.
Eles estando sendo submetidos a insultos diários e 2 de seus homens foram brutalmente agredidos.
Eles serão deixados em paz.
Está defendendo o porco deles?
Não. Não há razão para tal.
A razão é a ordem: ordem e lei.
Levar um porco a julgamento traz ordem?
Sabe, mestre, há coisas que um advogado do interior tem que fazer.
Então por que não declara a sua paz, pega o dinheiro...
e deixa que enforquem o animal?
É só um porco.
Como ela estava?
Ela falou.
Alguém gritou: "E a maldição da bruxa?"
Todos o fizeram se calar.
E aí ela apenas olhou fixamente para a multidão...
- e disse, não, ela não amaldiçoaria a cidade. - Não vou amaldiçoar esta cidade.
- Ela deixou uma bênção. - Vou deixar-lhe uma bênção.
- Ela disse: - Passamos por maus momentos...
e virão piores antes do dia da sua libertação.
Vejo a vinda de um cavaleiro elegante...
numa armadura tão reluzente quanto o sol.
Ele estará carregando as armas do poder e da equidade.
E ele os livrará da paralisia e do mal...
e irá fazer daqui um lugar digno para todos vocês.
Os sinos pararam por um instante.
Quando o carrasco a abaixou, ninguém se mexeu, gritou, nada.
Não se veem muitos cavaleiros elegantes nos dias de hoje.
Talvez ela se referisse a você.
Loucura.
- Vai me trazer seda? - O quê?
De Paris. Nunca possuí seda.
Vai trazer?
Loucura.
Oh, não!
Não pode ficar aqui,por favor.
Não.
Quero que vá.
- Só quando disser que sim. - Mestre?
Sim? Não! Pensei que não soubesse falar...
- Mestre, não consigo encontrá-los. - O quê?
Os documentos de Lamartin. Mestre?
Deixe isso para amanhã.
"Deixe isso para amanhã."
Não quero que faça isso.
Eu acho que quer.
Se venderia por uma porca?
A porca é tudo o que temos.
Todo o nosso dinheiro, e no inverno, nossa comida até a primavera.
- Se matarem a porca, ficamos sem nada. - Pode trabalhar para comprar outra.
Seis meses.
Não.
Faz com que me sinta mal, mestre.
É minha culpa, eu acho.
Mas mesmo assim, faz com que me sinta mal.
Agora que se anima.
O que é isso?
Vou pensar sobre a... porca.
- Meu Deus! Por que não...? - Eu...
Não dizem que os negros são possuídos pelo demônio?
Bom, sim... e os gatos e ratos...
e a coruja que pousa no telhado, e o cachorro preto que cruza o seu caminho.
Mas isso é para os camponeses, meu filho.
- Como é que um padre pega as mulheres? - Medo da maldição eterna.
Alguns padres vendem a absolvição por dinheiro...
mas quando uma dessas lindas e jovens esposas vêm se confessar...
Voce não...!?
- Faz ameaça para levá-las pra cama? - Elas sabem que tudo isso é um jogo.
E a ameça as absolve da culpa.
- Deve ter muito padre no inferno. - Não posso fazer nada por eles.
Acho que esta pode ser a melhor hora, sabe:
para a porca. Encerrando o caso de vez.
Albertus, tem alguma coisa que eu precise saber?
Esta é a minha esposa, Catherine d'Auferre.
Gerard, meu filho, e minha filha Rosaline...
conhecida por pouquíssimos que a amam como Filette.
Espero que o mestre advogado não me prenda...
- nem me ponha numa prisão apertada. - Senhorita...
seria melhor que eu fosse o seu prisioneiro.
E acho que sua prisão não seria tão desagradável.
Responda ao belo discurso do mestre.
- Não tenha tanta certeza, mestre Comtois... - Courtois.
Na verdade, vi recentemente aquele que eu desejaria fazer meu prisioneiro.
Faria uma cela fria para detê-lo?
Nada disso! A cela onde pretendia colocá-lo é bem quente...
- e ele desejaria nunca mais sair de lá. - Fillette!
Está muito apressadinha, minha jovem.
Pelo amor de Deus! Quanto mais rápido, melhor na idade dela.
Pergunte!
Oh, meu filho gosta de caçar. Quer saber se poderia acompanhá-lo.
Não.
Me perdoe. Eu, não vou.
Lorde, desejamos longa vida ao senhor e a sua esposa.
Sim, sim. Sente-se, Poiccard!
Aquele é o astrólogo da minha esposa.
Ela é minha cunhada...
Minha esposa e cunhada.
Dispensa do papa. Mantenho-a com meu patrimônio.
O primeiro marido dela, seu irmão, morreu?
Sim... lamentavelmente.
Tem uma esposa, além das criadas e das excêntricas prostitutas negras, claro?
A nossa pequena Filette lhe agrada?
- Claro, mas não imaginei que... - Imagine o que quiser!
Você é um homem culto. Ela já tem mais de 20 anos.
Não tem nenhum título,e eu estou perdendo as esperanças... rapidamente.
Sei que ela zurra feito uma jumenta...
mas ela é até boa... pura sensualidade.
Vê as pérolas sobre os seios? Sempre achei o maior charme das mulheres.
E esse olhar dissimulado bem peculiar que algumas delas têm!?
Significa que entre suas coxas está permantemente úmido.
Ah, um dos meus mais jovens senescais. É o tesoureiro da minha irmandade.
- Irmandade? - Sim.
É um tipo de associação.
E ela já tem 500 hectares de terra...
além de... um território em vista.
Tem suficiente para dois porcos. Tome.
Vamos reaver nossa porca.
Por favor, apenas aceite e vá.
Fugir?
- Você foi o primeiro homem a me rejeitar. - Tenho certeza que sim.
Então por que está sendo tão generoso agora sem nenhuma recompensa?
- Quero ajudar. - Não, quer se livrar da gente e paga pra isso.
Nossa porca vai atrapalhar os seus planos?
Eu não sei.
Pensei que fosse o promotor.
Eu não sou daqui.
Pensei que seria simples e tranquilo...
mas existe muito medo neste lugar.
De onde é o seu povo?
Caldeia, Izmir...
Guzerate, das terras do Indo e do Nilo.
Meu avô era de Tata.
- Nasci na estrada. - Onde?
Na periferia de Perpignan.
O magistrado visitante, mestre Boniface.
No caso do Estado contra A Porca, primeira controvérsia.
O animal tem defensor? Ótimo! Pincheon?
Só para dizer, monsenhor, que o delito é complexo.
Além de ter matado a criança...
a porca comeu partes de seu corpo... embora fosse uma sexta-feira.
- O quê? - O consumo de carne...
neste dia é contrário...
à prática cristã do jejum às sextas-feiras.
Primeiro livro do Digesto:
"De nenhum animal que careça de inteligência, raciocínio...
poderá se dizer que ele tenha causado dano intencionalmente."
Monsenhor, a justiça é como a natureza,
a qual os filósofos afirmam fazer nada em vão...
"Nihil operantur frustra."
Agora lhes pergunto: pode haver coisa mais inútil do que intimar...
um animal irracional para ter assento nesta solene sessão de seu julgamento?
A acusação só pode ser feita contra alguém capaz de celebrar contrato.
Não se pode intimar uma criança de 6 anos de idade, nem um louco!
- Como se pode então acusar um animal mudo? - Pincheon?
Senhores...
Assassinato é assassinato, seja cometido...
por um débil mental ou por uma porca de incrível aprendizado.
O mestre sabe que há precedentes para o julgamento desses animais.
Que alguns animais nascem com o mal dentro de si.
Criminosos natos.
Nós dizemos: "olho por olho,
dente por dente, golpe por golpe".
Temos um caso a solucionar.
"Dico quod sic".
O processo terá prosseguimento...
daqui a oito dias.
Estamos esperando permissão para enterrar o garoto, mestre.
Como ele era pagão, terá que ser fora da cidade.
Acha mesmo que uma porca tenha matado uma criança de 9-10 anos?
Aconteceu, mestre. Porcos, cães, touros.
Acontece e pronto.
Você é o cirurgião apotecário?
Veja bem.
A carne foi cortada aqui e aqui.
Já viu ferimentos assim causados por um animal?
Não diria que...faltou a violência suficiente?
Está, está muito...
É possível, mestre. Um animal com dentes afiados.
Mas na hora o sangue estava escuro.
- Quando? - Quando vi o corpo pela primeira vez.
- Viu depois que ele foi morto? - Ah, sim.
Ele já estava morto há muitas horas.
- Então ele pode ter sido morto em outro local? - Isso é possível.
Ou a morte aconteceu... Não poderia dizer com certeza, não.
- Quero que seja testemunha. - Isso não será possível.
Assim como esta infeliz criança, também sou judeu.
Meu testemunho não pode ser aceito num tribunal cristão.
Dizem que você está sendo zeloso no caso da porca.
E não deveria, senhor?
Acho que ainda não está bem a vontade entre nós. É a fofoca interiorana?
Não!
Sei que os camponeses gostam de falar de coisas sigilosas em público.
Mas as coisas não são bem assim.
Agora, com relação à porca...
Parece sem importância, mas a morte do garoto foi estranha.
E uma espécie de medo se espalha aqui... facilmente.
Melhor que acabem logo com isso.
E se o animal for inocente?
Sei que anda se encontrando com a negra. Todo mundo sabe.
Então, pelo amor de Deus, vamos acertar as contas com ela e deixar isso pra lá.
Eu já tentei. Ela me perguntou que planos meus a porca iria atrapalhar.
Mas o assunto será decidido por um juiz e os jurados, não entre nós.
Eu tenho outro...
direito antigo.
Jehan d'Auferre...
lorde de Abbeville e Toquin...
vai ele próprio presidir o caso do Estado contra O Porco.
Senhores.
Monsenhor...
a queixa sob a jurisdição destes honrados e doutos senhores...
é que na terceira sexta-feira de abril...
Ela fugiu como se fosse culpada.
Então você tem grande familiaridade com os suínos?
Diga-me, como é que é uma porca quando ela tem o ar de culpada?
Bom, ela fugiu rapidamente.
A que velocidade... esta porca impressionamente gorda?
Ela trotava, cavalgava, galopava, senhor?
Ela se movia rapidamente.
Para uma porca, quer dizer.
E o rosto dela lhe é familiar...
entre centenas de porcos correndo soltos pela província?
Não existem muitos porcos pretos. Nunca tinha visto uma marcada como ela.
- E a viu nas dependências da capela? - Não, fora.
Fora? A que distância?
Ela estava perambulando na areazinha por trás...
Então, depois de parar de galopar ou trotar...
ela começou a perambular, esta porca criminosa.
Senhores, isto é loucura! Peço o depoimento do cirurgião apotecário...
Negado, mestre.
Fique ciente de que se mentir sob juramento...
irá pagar o preço com a sua alma imortal.
Talvez ela já não seja suficiente.
- Isso deve ser desconsiderado, senhor. - Você foi subornado...você e os outros?
Exclua isso dos autos.
Porca grande, preta...
e ela era marcada na parte inferior do olho, e estava correndo...
- Como se fosse culpada. - Como se fosse culpada.
São perfeitas, estas testemunhas. Dizem suas falas como se fossem atores natos.
Não sei o que isso quer nos dizer, Courtois. Que frequentaram a escola?
- É possível, senhor. - Não me parece que seja importante. Continue!
Marcada na parte inferior do olho.
Queira se virar. Fique de frente pra lá.
Qual lado? Não, não se vire.
Esquerdo ou direito? Qual é o lado?
Esquerdo.
Olhando para o porco, o sinal era no esquerdo?
- Sim. - Obrigado.
Só um minuto. Vire o rosto para mim.
Agora, eu notei que quando fez o juramento...
Não, melhor. Olhe para os seus bons vizinhos.
Agora, levante sua mão esquerda.
Obrigado.
Já que o interrogatório de Courtois tomou a melhor parte do dia...
voltamos a nos reunir depois do sábado.
Minha nossa!
Bom, mestre, está se elevando como uma catedral.
Disse que o telhado estaria pronto hoje! Ainda não tem nem parede.
É a madeira. É difícil conseguir a madeira.
E com o preço do barro subindo diariamente...
Ei! Aqui!
Deve ter uns 9 ou 10 anos.
Algumas crianças desapareceram aqui no ano passado?
O garoto Levy no verão passado.
Um judeu? De que idade?
Acho que um lobo o pegou. Não resta mais nada dele.
Mestre, algo em torno de 200 soldos.
- O quê? - Para o barro, mestre!
Não tem nada a ver com este assunto...
O menino Levy está desaparecido há mais de 10 meses ou mais.
Justamente. Ambos eram judeus, e ambos tinham a mesma idade.
É bem possível que tenham morrido da mesma causa, e a porca é inocente!
- Peço adiamento. - Monsenhor...
os custos deste caso para o estado já são enormes.
- Preciso descobrir umas coisas. - Examinando um montinho de ossos?
- Não, acho que não. - Do que é que trata tudo isso?
Duas crianças estão mortas. Que tipo de jogo é esse?
Naquele tribunal, você é um juiz. Prestou um juramento solene.
E eu sou um advogado, e digo-lhe que tenho o direito.
Sete dias.
Há quanto tempo está aqui, o caladão lá de cima?
- Não muito. - Mas ele está nos vigiando, não?
- Há quanto tempo? - Mestre, ele chegou dias antes de nós.
- Cinco meses então, só isso? - Vamos assumir a reivindicação das terras, Les Ezies?
Algum outro estranho na cidade? E os atores? Ah, não.
Notícias bem quentinhas, monsenhor.
A tortura de Jeannine, a Bruxa, e a agonia de sua morte no cadafalso.
- Deixe-nos em paz! - E muitas outras mulheres honestas sob coação.
Dois judeus, ambos com quase a mesma idade.
Perseguição dos judeus de Mainz pelos irmãos cristãos.
Perseguição dos cristãos de Mainz pelos judeus de lá.
Vá embora!
"O assassinato de um jovem judeu...
por uma das dia...
diabólicas irmandades flamengas na cidade ateia de Haia."
D'Auferre tem uma irmandade.
Claro. Por que um proprietário de terras dirigiria uma associação?
O que eles fazem lá?
É um mistério! Disputam jogos com garotinhos.
Pense nas ordens antigas, as mais secretas:
dos cátaros e dos templários.
Nos ensinaram na escola que o rei da França...
queimou todos os hereges de três gerações anteriores.
Mas e se alguns malucos mantiverem a crença? Dando-lhe oxigênio por mais 100 anos?
É uma família de cátaros.
D'Auferre. Eles eram cátaros.
- Como soube disso? - É o meu trabalho, mestre. Sou seu escriturário.
Descubra quando eles se reúnem.
O que prefere Richard...?
Uma esposa verdadeira e pura...
embora seus vizinhos a chamem de falsa...
ou uma esposa que você sabe que é falsa...
embora pareça pura para o resto do mundo?
Desculpa... Uma esposa?
Esse é o caminho, Courtois.
O quê?
Aqui não.
Ah, merda.
Está parecendo à vontade agora, mestre...
Madeira, "wode"...
cinabre, garança...
pentes de cardador, cardos.
Não podemos exigir mais da cidade. Já conseguiram bastante.
Linho: 2 livres, 1 dúzia de peças de tecido.
- É demais! Quem são? - Os comerciantes da Saxônia.
- Meio livre. Quanto é o nosso? - Metade.
Metade disso ou podem levar para Paris.
Não, não gostei desse. Não vou comprar.
Banha, sabão, musselina.
- Concordam com os impostos de Aquitânia? - Os dízimos do milho são os mesmos?
- Não, temos um acordo. Não vou voltar atrás. - Eles podem nos obrigar.
Não têm controle sobre nós. Não quero saber quem sejam.
Concordam em ficar como estamos?
Desculpe, eu...
- Acho que está perdido, mestre. - Perdido?
Não está?
A porta é ali.
O que ouviu?
Muito pouco. Você é cátaro?
Meu avô foi um dos últimos. Teve as pernas queimadas pelo rei Felipe.
- Qual foi o pouco que ouviu? - Sobre preços. O preço do linho.
Algo sobre o dízimo anual.
- É isso, a irmandade? - O que esperava?
Que bebêssemos o sangue das virgens?
Meu Deus, olhe pra eles. Todos já estão com uma perna na sepultura.
É assim que mantemos o controle: ordem e lei.
Fixamos dízimos e preços para toda a província.
Isso impede que os comerciantes estrangeiros vendam mais barato. Você está péssimo!
Um pouco de febre.
Cuidado, pode ficar sem sua língua se pensa em contar essa história.
Não devemos nos encontrar até que isso termine.
- O que fizemos? - Não é o que fizemos, é o que pensam que fizemos.
Olha, tenho que... Quero você!
- Não consigo pensar em outra coisa. - Agora não! Já disse!
O que está fazendo comigo? Você mexe comigo. Eu...
Tudo! O que eu queria fazer aqui está dando errado.
Tudo!
O que quer de mim?
Ora vejam, o mestre está metendo a mão...
na cassarola de sua egipciazinha, não é?
Ótima, mas suja, não é, a xerequinha preta dela?
Dente por dente. Golpe por golpe.
Vejo uma sombra escura atrás de você, meu filho.
Parece assumir a forma de uma grande cabra preta.
Não será o seu mestrinho, Satanás?
- Isso não é da sua conta, padre. - É da minha conta sim, xerife.
O padre desta paróquia não deve testemunhar aos Santos Padres o que ele vê com os próprios olhos?
Tá vendo? Funciona.
Fique comigo esta noite.
Quando me perguntou se eu menti pra você...
Só esta noite.
Fique dentro de mim.
"Tu és negra mas graciosa, minha irmã, minha esposa;
tu tens..."
Dessa forma, padre, um animal sem alma, não pode ser portanto excomungado.
Não. Pode ser amaldiçoado. Há uma diferença clara.
Acredito que os clérigos estão indecisos sobre se a mulher tem alma.
Clérigos bem ultrapassados, eu acho, mestre.
A criança era judia, não era?
O crime do animal seria menor se ela fosse uma cristã?
Eu não saberia dizer!
Um judeu pode ficar abaixo do cristão na ordem divina...
mas certamente estará acima do bode e do jumento.
Num nível talvez de um cachorro?
Bom, faz só 30 anos que um morador de Paris...
foi queimado por sodomia porque morava com uma judia...
Consideraram que estaria no nível...
da cópula com um cachorro.
Interessante, padre!
Assim, um homem que sabidamente tenha se deitado com uma pagã pode pagar com a sua vida.
Não nos dias de hoje, espero, monsenhor.
Bom... concluiu, mestre?
Está nos dizendo, padre, que na sua teologia...
é inútil amaldiçoar ou executar...
um animal inanimado?
Não, não.
O animal deve estar possuído pelo demônio, que é amaldiçoado, e o animal, morto.
Um demônio na porca? Um demônio no gato que rouba o peixe?
No gafanhoto que destrói a colheita...
O gafanhoto é grande o suficiente para acomodar o demônio, padre? Um inseto?
Interessante a questão do inseto.
Foi debatido durante 3 dias na congregação de Rheims e não se chegou a nenhuma conclusão.
Não acredita realmente em tudo o que está dizendo aqui, não é?
Isto é inaceitável!
Acredita, padre?
Acredito, mestre.
Em cada palavra.
Senhores...
a morte de qualquer homem é terrível, inexplicável.
A morte de uma criança...
mesmo sendo hebreu...
mestre, mais ainda.
Leva-nos a questionar a lei natural,
a ponderarmos em nossa angústia as razões do próprio Deus.
Onde está a ordem... e a lei?
E o que fazemos quando encaramos...
o desconhecido e o incompreensível?
Nos entregamos ao medo.
Todos os dias, cada um de nós...
espera aterrorizado...
por um novo desastre, uma nova escuridão.
É a maldição do nosso tempo...
senhores!
Não é a peste negra...
mas o medo... que é muito mais tenebroso.
E o que, a não ser nossas orações,
pode nos ajudar a suportar este fardo?
Eu lhes diria...
a lei.
A lei não é só castigo e recompensa.
A lei pode purgar um contrato, pôr um fim no capítulo, fechar o livro.
Quando vemos a justiça feita...
voltamos à nossa vida normal...
sabendo pelo menos que da próxima vez que os medos voltarem...
eles serão submetidos...
ao mesmo processo imutável.
Uma criança está morta.
Matando a porca não vamos trazê-lo de volta.
Mas servirá para que digamos:
Está encerrado dessa vez, e devidamente encerrado.
Por enquanto...
o ciclo se fecha novamente.
Está completo.
Mestre Courtois?
Abrimos mão da nossa réplica e pedimos clemência à corte.
Assim creio que possamos continuar o julgamento.
- Os sinos. - Que sinos?
As festividades pelo nascimento de Cristo começaram.
O julgamento depois da primeira semana está terminado.
Minha nossa!
Bom, você nasceu para pregar o Armagedon.
Juraria que você quase acreditou nele.
Eu acredito...
do contrário, não continuaria.
Quer saber o seu futuro, Courtois?
Olhe pra mim.
Eu sou o mestre Courtois,
o advogado do interior, daqui a 20 anos.
Bom... 30 anos.
Vai se dar bem por aqui.
Você aprende rápido e... é bom.
Mas são pérolas para os porcos, bem sabe.
É isso o que são, essa pobre gente daqui.
Desconfiado, supersticioso, egoísta...
lascivo, o sal da terra...
a escória da terra.
Volte para a cidade que lá é o seu lugar.
Não vá envelhecer nem se cansar num lugar como este.
- Nunca vai voltar? - Não.
Ganha-se muito dinheiro em Paris atualmente...
mas, por alguma razão, não acho que se ame o direito.
Acho que você sim.
Outrora, talvez.
Mas agora...
Não consigo me lembrar...
Pincheon...
havia coisas por trás disso tudo que nenhum de nós sabia.
Não...
mestre.
DIA SANTO DO LORDE 1ª SEMANA ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO
Este é o verdadeiro inferno de Jehan d'Auferre.
Uns poucos hectares empestados de gansos, ilustrando...
a corrupção absoluta do poder.
- Decepcionante, eu sei. - É verdade o que dizem sobre sua caça?
- Minha... - A presa.
Dizem que você usa humanos como presa.
Ah, usei uma vez, sim. Foi um escândalo e tanto.
- Até a morte? - Meu Deus, não. Não sou um bárbaro. Não!
Sofreram alguns galos e escoriações, mas foram bem pagos por isso.
- Está lembrado da seda, mestre? - O quê? Maria!
A seda de Paris.
Não...
- Tudo bem. Talvez depois. - Sim.
Olhe para eles.
Os frutos proibidos... pensam eles.
Mas você e eu sabemos, Courtois...
que o único divertimento que vale o que se paga...
é proporcionado pelo verdadeiro objeto do desejo.
Não se preocupe! Ela está aqui porque quer. Eu lhe disse que pago bem.
Bom, e agora,o que podemos fazer?
- O garoto a insultou. - Ossos do ofício, diria eu.
Ela não sabia quem era ele. Deixe-a ir, por favor.
O que foi, Courtois? Acho que não o ouvi.
Estávamos falando sobre o futuro. Ainda há tempo de pôr as coisas em ordem.
Não se esperava que abandonasse suas pequenas fraquezas, apenas que fosse prudente.
E claro, entenderia onde está sua lealdade.
Um animal divino, um pouco selvagem. Sei como é tentador.
Deixe-a ir... pela manhã.
Os guardas podem se aproveitar dela até lá... se não estiverem muito bêbados.
O que disse lá dentro? Uma praga?
É... como é que chamam? Para as crianças?
- Canção de ninar? - Se é assim que chamam...
Venha beber comigo, monsenhor.
Esse é para os olhos e as orelhas de Jehan d'Auferre.
Pode dizer que ele venceu. Todos vocês venceram.
Pode dizer que o advogado está voltando para a cidade grande.
Mas acho que todos vocês, os bons cristãos, são meros espectadores...
enquanto o demônio se aproxima lentamente de sua linda cidadezinha.
E nenhum de vocês se atreve a falar.
Tem visto de tudo por aqui, monsenhor conde Drácula.
Viu algum homem destemido?
Você é muito devagar, Mathieu.
É a nossa última noite aqui. Anime-se e vamos a um bordel!
Um bordel!
Não tem neste tédio de cidade, mas em Laviers tem.
Mestre, o bordel é aqui.
A hospedaria de Abbeville é o prostíbulo de Abbeville.
Está se referindo àquela magricela? Ela é paga pra isso?
- Nunca dei um soldo à Maria. - Está tudo no preço que pagamos por semana.
É considerado como tarifa de hospedagem.
Entenda, mestre, que a mente tem um pequeno olho.
O que aparece em nossos sonhos é aquilo que olhamos enquanto acordados, mas não enxergamos.
A escuridão está em toda a sua volta. Você pode trazer a luz.
- Cuide do garoto, mestre. - Não tenha tanta certeza, mestre Courtois.
Na verdade, vi recentemente aquele que eu desejaria ter como meu prisioneiro.
Parece sem importância, mas a morte do menino foi estranha.
E uma espécie de medo se espalha por aqui... facilmente.
Melhor que seja encerrado logo.
E se o animal for inocente?
Pode ser que a porca esteja possuída. As opiniões divergem.
Lembro-me de que uma vez em Joinville...
Por que vi aquele rosto?
Aqui! Aqui! Me ajudem!
Aqui! Ei! Ei!
Aqui!
Boa noite.
Socorro!
Socorro! Não! Me ajudem!
- Ei! - Não! Não!
- Quem era? Viu o rosto dele? - Não.
Alguém viu?
Quem é você?
Sou quem tudo vê e tudo ouve, mas não a mando de Jehan d'Auferre.
De quem então?
Você mesmo disse, meu amigo.
Sou aquele que não precisa ter medo.
Ele tentou levar outro garoto.
Desta vez não era judeu. Nenhuma pista.
- Eles me disseram que iriam parar. - Disseram?
Bom, não vai parar enquanto um padre perjurar sua alma imortal...
para proteger um monstro...
para manter seu modo de vida confortável e todos os seus pequenos divertimentos.
Você é engraçado, padre...
Com seu "conhecimento dos sábios que guardam seus segredos"
e o tipo especial de confissão de mulheres.
Foi tudo uma brincadeira, eu falei.
Com cada um deles?
Ou pode estar se referindo a 2 ou 3 que se assustaram?
- Cuide do garoto. - O quê?
Disse que a bruxa tinha dito, "cuide do garoto." E aí, cuidou?
Sim. Encontrei uma pequena quantidade de ossos e outros bons cidadãos muito assustados para...
Errado...
Garoto errado.
Seu filho matou aquela criança, monsenhor.
Vai negar mas eu vou provar mesmo que leve 20 anos para isso.
Não vou negar. Não sei de nada, mas é possível.
Deve estar possuído pelo demônio, com certeza.
E ele realmente feriu uma criança em um de seus joguinhos particulares.
Mandei um padre de Joinville exorcizá-lo. Sempre passamos o verão lá.
Funcionou por um tempo, até encontrá-lo pregando cães em árvores.
Três deles crucificados, o do meio, acima dos demais naturalmente.
Teria sido queimado, se não o tivesse visto.
E a outra criança, a que morreu anteriormente?
Sim, essa também talvez.
Ele é a minha ruína, Courtois, sempre foi.
- Mas este tipo de coisa... - Não podemos permitir que venha a público.
Uma lei para o rico...
Sim. Sempre.
Lorde, vou mandar prender o seu filho por minha conta e ordem.
E haverá um novo julgamento presidido por um novo juiz.
E recaindo ou não um Armagedon sobre nossas cabeças...
Vou levar o rapaz ao tribunal e para poder se chegar à verdade.
Pode achar que não,mas sou advogado o suficiente para isso.
Não duvido, mas acho que não será possível.
Meu filho partiu da França nesta manhã para a Inglaterra, na verdade.
Tem uns cirurgiões muçulmanos lá, talvez consigam ajudá-lo.
Acho que sem a presença do acusado, sua história vai se perder na narração.
Deixa estar, Courtois.
Vou dar a sentença amanhã e os egípcios vão em paz quando tudo estiver terminado.
É apenas uma porca.
Não, não. Aquela porca, não. Não dessa vez.
Podemos interceptar a carruagem em Angers, mestre.
Encontre o servo e sua esposa, Valliere, o que matou o homem.
Encontre-o e traga-o aqui.
Seu tempo já se esgotou, mestre.
Temos que começar o julgamento.
- Peço ao tribunal uma tolerância um pouco maior. - Não, já chega.
Irá perceber, monsenhor, que as duas porcas são idênticas.
Uma pode ser facilmente confundida com a outra.
Elas são pretas, com uma marca sob o olho.
Este homem irá jurar que sua porca já comeu duas de suas próprias ninhadas,
matou um bezerro recém-nascido em frente da mãe, e atacou um bebê no berço.
Este não é, monsenhor, um animal maligno e criminoso?
Ela estava solta e desapareceu no dia em que a criança morreu.
E quando ela voltou, estava com sangue na boca.
Este bom cidadão vai testemunhar sobre tudo isso.
E este bom cidadão está ciente das penalidades por levantar falso testemunho?
Assim como todos que estão aqui, monsenhor, neste tribunal...
inclusive o meritíssimo juiz.
Pincheon?
Não estou feliz em dizer isto, mas a lei exige novo julgamento.
Tudo isso de novo?
Tudo, monsenhor, com a porca sob custódia...
às custas do estado até que um novo advogado chegue para defendê-la.
- Eu não estarei aqui. - Não, não, não, isto é impossível.
Nós só temos a palavra do homem.
Não é a mesma coisa que se a porca tivesse confessado.
Quer que eu leve ao seu conhecimento?
Como advogado da primeira porca...
eu não deveria tentar fazer com que este assumisse a culpa?
Você, porcs, se estiver possuída pelo demônio, e se ambos se declararem...
- culpados por este assassinato brutal... - Senhor?
Courtois, este caso é um tanto grave.
Em caso de confissão, queiram se expressar perante esta corte por duas vezes.
Senão,podem ficar calados.
Se falar, seja clara, para que todo o tribunal possa ouvi-la.
Em caso de confissão total e espontânea, a minha decisão é...
que a primeira porca não é culpada da acusação contra si.
Este animal deixará o tribunal sem qualquer mácula na sua reputação.
Quanto à segunda porca...
"Em repulsa e horror a esse crime brutal...
esta porca ficará detida até que a sentença seja prolatada:
a que determine seja ela pendurada e enforcada...
em local público até morrer."
Vamos embora daqui e você vai ficar.
E quando voltar para casa, irá encontrá-la completamente queimada...
com sua esposa negra e bruxa dentro dela.
Carne de porco, assada.
Acho que sou um pouquinho animal pra você...
não um animal irracional como eles pensam...
mas sim...
uma bela e estranha criatura que gostaria de ter ao seu lado na sua cama.
Vá embora daqui!
Faça seu trabalho! Ganhe dinheiro!
Case-se com uma dama distinta!
Tenha lindos filhos, bem branquinhos!
Eu te amo.
Eu poderia amá-lo.
Mas não saberia cantar suas canções, só as minhas...
Canções perdidas, de longa data...
mas que são minhas.
Uma parte de você fica aqui.
Uma parte de mim vai com você.
Quem era o homem sentado aqui?
O nome dele é Fournier.
Ele vem aqui a cada dois anos...
e os Santos Padres logo chegam atrás dele.
Ele é um espião da Inquisição.
Ele não sabe que sabemos.
Chegaremos a Paris antes do anoitecer?
Chegará, mestre.
Vou ficar em Abbeville.
Mestre Pincheon me conseguiu um emprego.
Se ainda se lembram da profecia de Jeannine, a Bruxa...
ela disse que eram momentos difíceis, e que ainda viriam mais.
E aí chegaria um belo cavaleiro de armadura mais reluzente que o sol.
E que carregaria as armas do poder e da equidade.
E nos livraria da paralisia e do mal...
e faria daqui um lugar digno para todos nós.
Será que chegamos a Paris antes de escurecer?
Sim.
Estou levando minha afilhada para morar lá em Saint-Denis.
Seremos vizinhos então.
Sou advogado.
Exerci o cargo em Abbeville por um tempo, mas...
realmente a cidade é que o lugar de...
ganhar a vida.
A peste negra finalmente chegou à Ponthieu, trazida pelo viajante desconhecido.
De acordo com a legenda, ele era um cavaleiro errante.
Enquanto Courtois ficou famoso em Paris, Mathieu, seu escriturário, após escapar...
da destruição causada pela peste, desistiu do direito.
Ao lado de sua esposa, a criada Maria, ele mudou-se para Joinville e tornou-se...
proprietário da hospedaria local.
Assim, Mathieu prosperou e, contra todas as probabilidades, finalmente se adaptou...
à vida tranquila do interior.
O personagem de Richard Courtois foi baseado no advogado real,Bartolomew Shassenee...
Que atuou em muitos julgamentos de animais, historicamente documentados.
Ele continuou a representar,principalmente clientes bípedes, com tanto sucesso...
que se tornou o maior criminalista do século.